suspendo

suspendo, ĕre, pendi, pensum - tr. - [st1]1 [-] suspendre, tenir suspendu, attacher en haut.    - tignis nidum suspendere, Virg. : suspendre son nid à des solives.    - ex alta pinu suspendere, Virg. : suspendre en haut d'un pin.    - columbam malo suspendere ab alto, Virg. : suspendre une colombe au haut d'un mât.    - suspendere aliquid collo (ex colo, in collo) : suspendre qqch à son cou.    - se suspendit fenestrā, App. M. 4, 12 : il se pencha par la fenêtre (pour regarder).    - Maronem atque alia parte in trutina suspendere Homerum, Juv. : placer Virgile sur un plateau de la balance et Homère sur l'autre. [st1]2 [-] pendre.    - suspendere se, Quint. : se pendre.    - aliquem in furca suspendere, Dig. : attacher qqn à la potence, pendre qqn.    - aliquem arbori infelici suspendere : attacher qqn à la potence, pendre qqn.    - aliquem in oleastro suspendere, Cic. Verr. 2 : pendre qqn à un olivier.    - se de ficu suspendere, Cic. : se pendre à un figuier.    - nisi me suspendo, occidi, Plaut. : si je ne me pends pas, je tombe mort. [st1]3 [-] suspendre (une offrande, un ex-voto), dédier.    - arma capta patri Quirino suspendere, Virg. En. 6 : dédier au vénérable Quirinus l'armure prise (à l'ennemi).    - suspendere potenti vestimenta maris deo, Hor. : dédier mes vêtements au puissant dieu de la mer. [st1]4 [-] mettre dans un lieu élevé, élever, soulever; maintenir en l'air, ne pas faire toucher (le sol).    - suspendere tellurem tenui sulco, Virg. : labourer légèrement la terre (*soulever la terre en faisant un sillon peu profond).    - vineam in summa terra suspendere, Col. : planter la vigne à fleur de terre.    - equus pedem suspendit, Col. : le cheval ralentit le pas (*il tient le pied suspendu).    - suspendere pedem summis digitis, Quint. : se tenir sur la pointe des pieds.    - gradum suspendere, Sen. : marcher à petits pas.    - suspenso gradu, Ter. (suspenso pede, Phaedr.) : sur la pointe des pieds. [st1]5 [-] maintenir en l'air, élever en voûte.    - suspendere aedificium, Cic. : construire un bâtiment en voûte.    - cameras harundinibus suspendere, Plin. 16 : faire des plafonds avec des roseaux.    - pavimenta suspenduntur, Pall. : les planchers se gonflent. [st1]6 [-] soutenir, étayer, supporter, faire porter sur.    - duo tigna transversa ... quibus suspenderet eam contignationem : deux traverses auxquelles ils voulaient faire supporter le plancher.    - suspendere dolium tribus lapidibus, Col. : placer un tonneau sur trois pierres.    - suspendere castra saxis praeruptis, Sil. 3 : placer un camp sur des rochers escarpés.    - insulam arte suspendere, Sen. : étayer habilement un édifice isolé.    - pavimenta subjectis cuniculis suspendere, Pall. : pratiquer des conduits sous un plancher carrelé. [st1]7 [-] tenir en suspens, tenir dans l'incertitude.    - medio responso rem suspenderunt, Liv. 39 : par leurs réponses équivoques, ils ajournèrent l'affaire.    - omnium animos exspectatione suspendere, Curt. 9 : tenir tout le monde en haleine.    - aliquem exspectatione suspendere, Plin. Ep. 2, 20, 3 : laisser qqn dans l'incertitude.    - judicum animos suspendere, Quint. 9 : tenir en suspens la décision des juges.    - suspendere vultum mentemque, Hor. Ep. 2 : être en extase. [st1]8 [-] suspendre, interrompre, arrêter, contenir, retenir; faire cesser, calmer, guérir.    - fletum suspendere, Ov. : retenir ses larmes.    - spiritum suspendere, Quint. : retenir son souffle.    - oculorum epiphoras suspendere, Plin. : guérir le larmoiement.

* * *

suspendo, ĕre, pendi, pensum - tr. - [st1]1 [-] suspendre, tenir suspendu, attacher en haut.    - tignis nidum suspendere, Virg. : suspendre son nid à des solives.    - ex alta pinu suspendere, Virg. : suspendre en haut d'un pin.    - columbam malo suspendere ab alto, Virg. : suspendre une colombe au haut d'un mât.    - suspendere aliquid collo (ex colo, in collo) : suspendre qqch à son cou.    - se suspendit fenestrā, App. M. 4, 12 : il se pencha par la fenêtre (pour regarder).    - Maronem atque alia parte in trutina suspendere Homerum, Juv. : placer Virgile sur un plateau de la balance et Homère sur l'autre. [st1]2 [-] pendre.    - suspendere se, Quint. : se pendre.    - aliquem in furca suspendere, Dig. : attacher qqn à la potence, pendre qqn.    - aliquem arbori infelici suspendere : attacher qqn à la potence, pendre qqn.    - aliquem in oleastro suspendere, Cic. Verr. 2 : pendre qqn à un olivier.    - se de ficu suspendere, Cic. : se pendre à un figuier.    - nisi me suspendo, occidi, Plaut. : si je ne me pends pas, je tombe mort. [st1]3 [-] suspendre (une offrande, un ex-voto), dédier.    - arma capta patri Quirino suspendere, Virg. En. 6 : dédier au vénérable Quirinus l'armure prise (à l'ennemi).    - suspendere potenti vestimenta maris deo, Hor. : dédier mes vêtements au puissant dieu de la mer. [st1]4 [-] mettre dans un lieu élevé, élever, soulever; maintenir en l'air, ne pas faire toucher (le sol).    - suspendere tellurem tenui sulco, Virg. : labourer légèrement la terre (*soulever la terre en faisant un sillon peu profond).    - vineam in summa terra suspendere, Col. : planter la vigne à fleur de terre.    - equus pedem suspendit, Col. : le cheval ralentit le pas (*il tient le pied suspendu).    - suspendere pedem summis digitis, Quint. : se tenir sur la pointe des pieds.    - gradum suspendere, Sen. : marcher à petits pas.    - suspenso gradu, Ter. (suspenso pede, Phaedr.) : sur la pointe des pieds. [st1]5 [-] maintenir en l'air, élever en voûte.    - suspendere aedificium, Cic. : construire un bâtiment en voûte.    - cameras harundinibus suspendere, Plin. 16 : faire des plafonds avec des roseaux.    - pavimenta suspenduntur, Pall. : les planchers se gonflent. [st1]6 [-] soutenir, étayer, supporter, faire porter sur.    - duo tigna transversa ... quibus suspenderet eam contignationem : deux traverses auxquelles ils voulaient faire supporter le plancher.    - suspendere dolium tribus lapidibus, Col. : placer un tonneau sur trois pierres.    - suspendere castra saxis praeruptis, Sil. 3 : placer un camp sur des rochers escarpés.    - insulam arte suspendere, Sen. : étayer habilement un édifice isolé.    - pavimenta subjectis cuniculis suspendere, Pall. : pratiquer des conduits sous un plancher carrelé. [st1]7 [-] tenir en suspens, tenir dans l'incertitude.    - medio responso rem suspenderunt, Liv. 39 : par leurs réponses équivoques, ils ajournèrent l'affaire.    - omnium animos exspectatione suspendere, Curt. 9 : tenir tout le monde en haleine.    - aliquem exspectatione suspendere, Plin. Ep. 2, 20, 3 : laisser qqn dans l'incertitude.    - judicum animos suspendere, Quint. 9 : tenir en suspens la décision des juges.    - suspendere vultum mentemque, Hor. Ep. 2 : être en extase. [st1]8 [-] suspendre, interrompre, arrêter, contenir, retenir; faire cesser, calmer, guérir.    - fletum suspendere, Ov. : retenir ses larmes.    - spiritum suspendere, Quint. : retenir son souffle.    - oculorum epiphoras suspendere, Plin. : guérir le larmoiement.

* * *

    Suspendo, suspendis, suspendi, suspensum, suspendere, penult. corr. Plin. Pendre.

\

    Suspendere ex ceruice. Plin. Pendre au col.

\

    AEdificium suspendere. Cic. Bastir sur des arches, Souspendre, ou Souppendre.

\

    Castra suspendunt saxis. Sil. Ils mettent et asseent leur camp sur le sommet des rochers.

\

    Littora suspendere vomere. Stat. Labourer les rivages.

\

    Tellurem suspendere tenui sulco. Virg. Labourer.

\

    Suspendere. Cic. Pendre et estrangler.

\

    Suspendere se e fico. Quintil. Se pendre à un figuier.

\

    Arbori infoelici suspendito. Cic. Pens le à un arbre, etc.

\

    Suspendere rem aliquam. Liu. Delayer et suspendre.

\

    Fletum suspendere. Ouidius. Se contenir et garder de plourer.

\

    Suspendere aliquem. Plinius iunior. Le tenir suspend et en doubte.

\

    Suspendere spiritum inter legendum. Quintil. S'arrester en lisant, Faire pause, Pauser.

\

    Fluxiones oculorum suspendere. Plin. Arrester.

Dictionarium latinogallicum. 1552.